Čopor od 5o podivljalih pasa laje I ujeda .

OPŠTINA NEMOGUĆA DA REŠI PROBLEM

Žrtva M . I. rudar iz Bora

Malo je million dinara koliko opština Bor,daje nadoknadu za ujed pasa lutalica,ne postoji cena straha I gubljenja zdravlja,rekao je M .I . , rudar iz Bora, posle jučerašnjeg dogadjaja ,kada ga je, čopor od 5o podivljalih pasa lutalica,napao u centru Četvrte mesne zajednice, u parku pored srednje škole.Sa svojih 5o godina, branio sam se koliko sam moga,pa ipak su me dobro izujedali za desnu nogu I levu ruku.Morao sam zaštitu da tražim u obližnjem kafiću,a posle kod doktora,pa tetanus, I ostala medicinska zaštita.Sutra idem u Zaječar da vidim da nije u ptanju besnilo,jer je pre mesec dana u Krivelju zabeleženo besnilo lisica.Zamislite kakvu bi trajnu traumu I posledice imalo dete da se to njemu dogorilo,a sigurno I hoće,ako se nešto ne preduzme, Opština Bor još uvek ne preduzima ništa,jer joj svaki dan preti Društvo za zaštitu životinja.Komunalcima u Boru već je stigla krivična prijhava ,a preduzeću se preti medjunarodnim sudom., ističe  I

Brestovac Spa One of the three DVORSKA SPA

This remedy sought   Car Gallery and Prince Milos

So far there were only 600 guests, the place is in September

Neither the city nor village nor town, just   Brestovačka   spa, no liver does   this place stanovanja.A a   long time, at all times convenient to enjoy and to no less than royal banja.Bila before   150 years, with the same   buildings: one bathroom , two hotels, "crown" and "tripper" and several buildings are   from the last veka.Sve the time and to adapt to the needs of the mine.

To her, they knew Baron Herder, Felix Kanitz, Steven Mačaj, Prince Milos Obrenovic, Alexander of Serbia, Vuk Karadžić.U Brestovačkoj spa visited members of both the Serbian dynasty, and always left to the prestige   of his gradjevine.Tako now   have enough evidence to Residence of Prince Milos I Karadjordjevic castle, which is in the reconstruction.

The healing waters of enjoyed  the first, the Romans. used by  the Turks, and roared Nemci.Potom have enjoyed the  many enthusiast and socialist Yugoslavia, udarnici rada.Potom there was the famous Serbian heroes and artists.

Today, neither the Romans nor the Turks, the old socialist enthusiast, and   healing waters still   , over 10 springs, baulja, generously from the depths of the earth. Above the spa moderate continental climate, with podplaninskim influence and properties sub-alpine climate, with no strong vetrova.Blaga oligomineral air and water with a temperature of 20 to 40   degrees Celsius suitable for residence and treatment of patients with chronic respiratory diseases, heart disease and thyroid gland, as The recovery from the daily stresses of (managerial disease). Indications for the use of water are more degenerative spine disease and peripheral arthritis, rheumatic diseases, diseases of the central and peripheral nervous system, inflammatory diseases of the skin and female sexual organs, male neuroze.Od infectious diseases here the healing water and used car Gallery Prince Milos.

Brestovac mineral water spa used to drinking, washing, bathing, spraying, and aerosols.

Brestovac Spa    is only  10 kilometers southwest of Bor and Bor on the bus route - Belgradevia the Black Top, at 385 meters above sea level.

Only a few kilotera the   spa's Bor Lake, palanine Crni Vrh, Rtanj table and there are Zlot cave, the Roman city Felikx Romulijana, a little farther   and Milanovac Lower Danube.

Special place for rest and treatment lepota.Okružena curious natural forest is the largest spa in Europe, an area of 90 hectares.

It's no wonder that Brestovbačka spa was one of three official spa palace of the old Yugoslavia.

During this season, there were only 600 visitors, so the   transit gostiuju.

Board  from 2100 to 1,800 dinars.

Phone 03033129, fax 03033486

BRESTOVAČKA BANJA JEDNA OD TRI DVORSKE BANJE


Ovde lek potražili car Galerije I knez Miloš

Do sada bilo samo 600 gostiju,mesta ima  !

Ni grad,ni selo,ni naselje,jednostavno
Brestovačka banja, Ni jedan žitelj nema ovo mesto stanovanja.A postoji odavno,u svim vremenima povoljno za uživanje I to ni manje nego carska banja.Bila pre 150 godina,sa istim gradjevinama :jedno kupatilo,dva hotela:”kruna” i “Izletnik” I nekoliko zgrada koje su iz prošloga veka.Sve se to prilagodjavalo vremenu i potrebama rudnika.

Za nju su znali baron Herder,Feliks Kanic,Stevan Mačaj,Knez Miloš Obrenović,Aleksandar Karadjordjević, Vuk Karadžić.U Brestovačkoj banji boravili su članovi obe srpske dinastije,i uvek radi prestiža ostavljali svoje gradjevine.Tako da sada o tome svedoči Konak kneza Miloša I dvorac Karadjordjevića,koji je u rekonstrukciji.

U lekovitim vodama uživali su prvo, Rimljani,. koristili Turci,protutnjali i Nemci.Potom su tu uživali I mnogi pregaoci socijalističke Jugoslavije ,udarnici rada.Potom su tu bili znameniti srpski junaci,umetnici.

Danas ni Rimljana,ni Turaka,socijalistički pregaoci ostarili,a lekovita voda i dalje ,na 10 izvorišta, baulja ,izdašno iz dubine zemlje. Iznad banje umerena kontinentalna klima,sa podplaninskim uticajem I svojstvima subalpske klime,bez jačih vetrova.Blaga klima i oligomineralne vode sa temperaturom od 20 do 40 celzijusovih stepeni pogoduju za boravak I lečenje obolelih od hroničnih bolesti disajnih organa,oboljenja srca I štitne žlezde,kao I za oporavak od svakodnevnih stresova(menadžerska bolest).Indikacije za upotrebu vode su još degenerativne bolesti kičmenog stuba I perifernih zglobova,reumatske bolesti,obolenja centralnog I perifernog nervnog sistema,zapaljenjska obolenja kože I ženskih polnih organa,neuroze.Od zaraznih muških bolesti ovde su lekovitu vodu koristili car Galerije I knez Miloš.

Lekovite vode Brestovačke banje koriste se pijenjem,ispiranjem ,kupanjem,orošavanjem i aerosolom.

Brestovačka banja samo je 10 kilometara jugozapadno od Bora I na magistralom putu Bor – Beograd preko Crnog vrh,na 385 metara nadmorske visine.

Samo nekoliko kilotera od banje je Borsko jezero,palanine Crni vrh,Rtanj I Stol,tu su Zlotske pećine,rimski grad Felikx Romulijana,malo dalje Donji Milanovac i Dunav.

Izuzetno mesto za lečenje odmor i znatiželjnike prirodnih lepota.Okružena je najvećom banjskom šumom u Evropi površine od 90 hektara.

Nije ni čudo što je Brestovbačka banja bila jedna od tri zvanične dvorske banje stare Jugoslavije.

Apple World

Natural graphite in apple

Holy display the apple in the Stogazovcu Knjaževac

Seemingly simple, juicy Jonathan apples, which these days is collected in the district near the village Stogazovac Knjaževac.

But if it looked better apple   is illustrated by graffiti, no human hand, but God's.

If natural phenomena can be called miracles, then the drawing of   the apple world, that nature has created.

The picture by none other   than the head of the saint is shown.

Reazgledanje little better, good, eyed, eyes, and luxuriant   imagination, you'll notice   that the next   head of the saint is a  children's portert.

For those maštovitije this drawing, the work   of nature, the God Dionysus, who   blesses the feast of good vine, which is known in this area.

Only now   ljudaska imagination can   represent the image of the saint with deteteom apple, but   that is the message of this show saint, will be tajna.Ili let it   be a good   reason big dreamer and those who prefer to deal with the mystic.

A   Timočka Giulia is known for it.

Sveta jabuka



Prirodni grafit na jabuci

Svetac se prikazao na jabuci u Stogazovcu kod Knjaževca





Naizgled obična,sočna jonatan,jabuka ,koja je  jesenas  ubrana u ataru sela Stogazovac blizu Knjaževca.

Ali ako se bolje zagleda jabuka je ilustrovana grafitom,ne ljudskom rukom,nego božjom.

Ako se prirodne pojave mogu nazvati čudesima,onda ovaj crtež predstavlja svetu jabuku,koju je priroda stvorila.

Na slici niko drugi nego se prikazuje glava sveca.

Malo bolje reazgledanje,dobrog ,sokolovog, oka,ali i bujna mašta,uočiće da se pored glave sveca nalazi I dečji portert.

Za one maštovitije,ovaj crtež ,delo prirode, predstavlja Boga Dionisa ,koji na gozbi blagosilja dobro vine,koje je u ovom kraju poznato.

Tek sada ljudaska mašta može da predstavi sliku sveca sa deteteom na jabuci,ali koja je poruka ovakvog prikazivanja sveca,ostaće tajna.Ili neka to bude dobar povod velikim maštarima i onima koji vole da se bave mistikom.

A Timočka krajina je poznata po tome.

A BOR IS AZ EGYETLEN KÜLFÖLDI MŰEMLÉK KÖLTŐ Ebben a részben SZERB

Bronz magyar költő Radnóti Miklós harmadik alkalommal Bor.

Megkezdte előkészületeit a megünneplése 100 éves  születési Miklós Radnotija

A tó partján Bor 1979 elhelyezett egy emlékmű a magyar költő Radnóti Miklós, aki a végén 1944,   a rab dolgozik Bor rudmniku.

A   szoba ovekovečio   versek, hogy megjelent a gyűjteménye   Bor BELEŽNICA.Poslednje  Radnóti nap az élet egy dal azonosítják az emberi tragédia az élet:

A mi   frkće utálatosságok halált, korhadt halottak élnek zavidele seni.dok az asztalra egy pohár mérges penny ...

Mielőtt költözött Bora novemberében  1944 erőltetett menet, a többi fogva tartottak Magyarországon, a fejlécben VENDÉGKÖNYVE több nyelven, többek között a szerb-horvát, írta :

Ez a notebook tartalmaz verseket magyar költő, Radnóti Mikloša.On kereső kéri, hogy küldjön egy szöveget címre sveučilišnog professzor...

E-mail címe és neve, a professzor részben eltávolították, és egy oldal Borski FEHÉR \ Nizza.

De az üzenet található a hátsó zsebében a meggyilkolt Radnotija két A később,amikor a a szerv eshumirano..Ő a azt bizonyíték hogy a  költő Radnóti érkezett csak -hoz Abde.ahol a  8. November 1944.A ölt,A a Magyar vojnika.A folytat vele a reményben, hogy majd még jön vissza, a legjobb bizonyíték a dal stihoivi LEVÉL ZENI ,


 akik lebegnek por svetlu.
Pojavljujem a pillanatra, és eltűnik .. .. kušam féltékenyen, és te nem szeretsz engem .. Részletesen Gondolom pusztítást siket, süket, kiáltotta, mert a csend kiabált a fülembe, de a válasz, hogy ez nem a háború smamljene Szerbia, míg te távol..   
                                                                                                                                                                                                                                                Hogy  volt 1979 és közzétett bizonyítékok állandó súlyos   büntetőjogi life bori alatt   a második világháború rata.Zato neki   a Boran és visszafizetett egy csodálatos emléket a munkát a magyar szobrászművész Imre Varge.Spomenik került közel az a hely   , ahol volt egy   kunyhó a   tó Bor . Akár 3o. szeptember   2001-ben a   találkozóhelye   is  költő és a Balkánon, aki   eljött, hogy imádják senima tragédiaíró költő., ha összehasonlítjuk az   Ivan Goran Kovacic

A vadászoknak azonban a réz forrásai az emlékmű súlya 480 kilograama, lop, és át a régi pék. Így, az első és egyetlen   emlékmű egy külföldi költő, ebben a részben a szerb, a bori tó eltűnt, és elmentem egy magán öntödei.

Kezdeményezésére a költő   és műfordító Stefan Bora Molnár emlékmű újra öntött és elé   az egészségügyi Bor.

ÚjRégi, az emlékmű most   próbál 44o kiló és költség 40.000 Ft.

Így, a magyar költő, most, bronz   Radnóti Miklós harmadik alkalommal   , de jött a város állandó bakara.I szinte semmilyen külföldi delegáció, különösen   Magyarországon   , amit nem látogat a szobor feküdt cveeće Radniotiju.

Idiuće Magyarországon fogja jelezni 100 születésének e   nagyszerű alkalomból a Bor pesnika.Tim teszik közzé az első gyűjtemény pesnaama Miklós Radnotija pogány üdvözlés. folytatott tárgyalások során a   szerzői jogok tulajdonosainak a Madjarskoj.Mikloševa, felesége Fanny, hogy az általa fordított   több natolgijskih dalok, meghalt a 99 év az élet néhány hónappal ezelőtt, azt mondták, a   Steve Molnar, fordító.

Monument to the poet Miklos Radnoti in Bor



Began preparations for marking the 100 years since the birth of the poet



on the banks of Lake Bor 1979th The set is a monument Hungarian poet Miklos Radnoti, which is end of 1944. The inmate worked in the Bor mine.

ovekovečio The room is in the collection of verse published Borska notebooks .



in the last days of life Radnoti wrote songs filled tragikom human existence:



over us frkće abominations death ,

were rotten dead zavidele live shadow ,

until their poison on the table glass penny ...



Before, forced march, with the other detainees, from Bora went to Hungary, November 1944th year, in the header of the Notebooks, in several languages, including Serbo-Croatian, wrote:

The notes contain verses of Hungarian poet Miklós Radnoti. He prays that the finder sends the text to address university professors ...



the address and the professors were partially removed, and some pages Borska notebook .



But the message was found in Radnotijevom rear pocket, two years later, when his body was exhumed. It was proof that the poet Radnoti arrived only to Abde, where he was 8th November 1944th Ubli Hungarian soldiers. But that has not lost hope that the best evidence yet to return from verses songs Written woman



who hovers in the light powder.

Appears and disappears for a moment ...

and jealously kušam ... you love me, do not ...

guess the depth of the desolation outline, deaf ,

kriknem, because silence screams in my ear,

but the answer to it is not

from the war smamljene Serbia,

while you're away ...



so in 1979. The published evidence of the permanent severe penal life in Bor during the Second World War. So are his Boran and repaid a magnificent monument, the work of the Hungarian sculptor Imre Varga. The monument was placed near the place where he was a barracks, the lake shores.



Until the 30th September 2001. year it was our meeting place of poets and the Balkans, who came to worship senima tragedian poet, when compared with Ivan Goran Kovacic.



However, hunters copper resources in the monument weighs 480 kilograama stolen and turned into the old copper. So the first and only monument to a foreign poet in this part of Serbia with the Bor lakes disappeared and went to a private foundry.



On the initiative of Bora poet and translator Stefan Molnar, a monument was re-cast and placed in front of the Health in Bor.

New, old, now a monument weighs 440 pounds and cost 40,000 euros.



This is a Hungarian poet, now, Miklos Radnoti bronze for the third time, but permanently, came to the city of copper. And almost no foreign delegation, particularly Hungary, which does not visit and lay flowers at the monument Radnoti.



Next year, Hungary will be marked 100th anniversary of the birth of this great poet. On that occasion, in Bor will be published the first collection of poems Miklós Radnotija pagan greeting .

during the negotiations with copyright holders in Hungary. Miklós wife Fanny, to which he devoted several anthological songs, died in 99th year.

U BORU SE NALAZI JEDINI SPOMENIK STRANOM PESNIKU U OVOM DELU SRBIJE



Bronzani madjarski pesnik Mikloš Radnoti po treći put u Boru.


100 godina od rodjenja Mikloša Radnotija

Na obalama borskog jezera 1979.godine postavljen je spomenik madjarskom pesniku Miklošu Radnotiju,koji je krajem 1944.godine kao logoraš radio u borskom rudmniku.

Taj boravak ovekovečio je stihovima koji su objavljeni u zbirci BORSKA BELEŽNICA.Poslednje dane života Radnoti je pesmama poistovećivao sa ljudskim tragičnim životom :

Nad nama frkće gnusoba smrt, trulom su mrtvacu zavidele žive seni.dok im se na stolu otrovna čaša peni…

Pre nego što je iz Bora krenuo,novembra 1944.godine, usiljenim maršom ,sa ostalim logorašima za Madjarsku, u zaglavlju BELEŽNICE na više jezika,pa I na srpskohrvatskom,napisao je :

Ovaj notes sadrži stihove madjarskog pesnika Radnoti Mikloša.On moli nalazača da tekst pošalje na adresu sveučilišnog profesora...

Adresa i ime profesora su delimično izbrisani,kao i neke stranice BORSKE BELEŽNICE.

Medjutim poruka je nadjena u zadnjem džepu ubijenog Radnotija,dve godine kasnije,kada je njegovo telo eshumirano..Bio je to dokaz da je pesnik Radnoti stigao samo do Abde.gde je 8. novembra 1944.godine ubijen,od strane madjarskih vojnika.A sa sobom je nosio nadu da će se ipak vratiti ,to najbolje svedoče stihoivi iz pesme PISMO ŽENI Lebdim ko prah u svetlu.Pojavljujem se za čas i nestajem..Ljubomorno te kušam..ti me voliš zar ne ..U dubini slutim pustoš nemu,gluvu,kriknem,jer tišina urla mi u uvu, ali odgovor na to nigde nije iz ratom smamljene Srbije,a ti si daleko.. Tako je 1979.godine, i objavljeno trajno svedočanstvo o teškom robijaškom životu u Boru za vreme II svetskog rata.Zato su mu se Borani i odužili veličanstvenim spomenikom rad madjarskog vajara Imre Varge.Spomenik je postavljen blizu mesta gde je bila baraka ,na borskom jezeru .Sve do 3o .septembra 2001.godine bilo je to stecište naših i pesnika Balkana,koji su dolazili da se poklone senima pesnika tragičara.,koga uporedjuju sa Ivanom Goranom Kovačićem

Medjutim,lovci na bakarne resurse su spomenik težak 480 kilograama, ukrali I pretvorili u staro baker. Tako je prvi I jedini spomenik stranom pesniku, u ovom delu Srbije,sa borskog jezera nestao I otišao u neku privatnu livnicu.

Na inicijativu pesnika Bora I prevodioca Stevana Molnara spomenik je ponovo izliven I postavljen ispred Doma zdravlja u Boru.

Novi ,stari, spomenik je sada težak 44o kilograma I koštao je 40.000 evra.

Tako je madjarski pesnik, sada, bronzani Mikloš Radnoti po treći put ,ali trajno došao u grad bakara.I skoro da nema strane delgacije,a posebno madarske koja ne poseti I položi cveeće na spomenik Radniotiju.

U  Madarskoj se obeležena 100 godišnjica od rodjenja ovog velikog pesnika.Tim povodom u Boru će biti objavljena prva zbirka pesnaama Mikloša Radnotija PAGANSKI POZDRAV .U toku su pregovori sa nosiocem autorskih prava u Madjarskoj.Mikloševa ,žena Fani,kojoj je posvetio nekoliko natolgijskih pesama, umrla je u 99 godini života pre nekoliko mesec,rekao nam je Stevan Molnar.

Jovan S.Mitrović


Caves of the first workshop, before the 3000 year before the new era


ZLOTSKA, Lazareva, CAVE, the oldest prehistoric MINING COMPLEX IN THE BALKANS

The miners lived in a cave

Archaeological excavations that are in, Lazarevoj cave, and once in Zlotskoj cave , performed from 1963 to today, , provided the exceptional , rich and important material for studying the beginning of one new culture and a new period obeleženog appearance and use of metals in the first row of copper, and later bronze and iron . Judging by statigrafskim data and otkopanom material life in the cave took place, in three time periods: the early copper, the transition from copper in the Bronze and the older iron dobu.Iz this period the cave was found 5o various copper items Alki I broševaPronadjeni things look impressive, those before you to know that the copper at this time was valuable metal.Pored finds of copper objects in during the many years of work in Zlotskoj cave called the large number fragmentovanih I celih ceramic courts ,bone and flint tools and instruments for excavation ore, tools of jelenskog horns, iron mining tools Pronadjeno repertoire of weapons, tools and jewelry is so important and great that transcends and much better known naselja.Materijal testimony about the entry of the cultural and social development of population predrimnskog settlements in Zlotskoj cave and most important is the historical inventory.

Age of these findings on the basis of comparative and relative hronološkog method and on the basis of analysis radioiaktivnog carbon determines the in time 3000 giodine before the new era, all this indicates that the Zlotska, and later named Lazareva cave , one of first I do now, the oldest villages where the people lived because of the production and processing of copper .. Alternative cave is a slučajan.Zlotska cave provides moguućnost safety, wellbeing and good housing in the niches and dry potkapinama, which are rearranged in a safe boravcišta through the cave through the rivers, in the course of the entire year, rich in the water.

.The cave provides protection from the harsh climate and the wild animals, which is the environment in prehistoric times abound . It is to pord entrance is and exit the other side Malinika . processed the primitive technology, in the course of the summer months, collected bakarnu ore, melted were in during the winter .. Pećiuna is I saada large , can that be confounded some one thousand people and the high is the cent metara.Ovo is in the same time and the basic reason for which is Zlotska caves chosen for the settlement first miner, smelter of copper and master instruments of copper.




 Пећине прве радионице, пре 3000 године пре нове ере


ЗЛОТСКА, ЛАЗАРEBА, ПЕЋИНА, Најстарије Праисторијско РУДАРСКО НАСЕЉЕ НА БАЛКАНУ

Први рудари живели у пећини

Археолошка ископавања која су у, Лазаревој пећини, а некада у Злотској пећини , вршена од 1963.године до данас , пружила су изванредан , богат И значајан материал за проучавање почетка једне нове културе и новог периода обележеног појавом И употребом метала, у првом реду бакра, а касније бронзе И гвождја . Судећи према статиграфским подацима И откопано материјалу, живот у пећини одвијао се, у три временска периода: у раном бакарном, на прелазу из бакарног у бронзано И у старијем гвозденом добу.Из тог периода у пећини је пронадјено 5о разних бакарних предмета алки И брошеваПронадјени предмети изгледају импозантни, тим пре када се зна да је бакар у ово време био драгоцен метал.Поред налаза бакарних предмета, у току вишегодишњих радова у Злотској пећини надјен је већи број фрагментованих И целих керамичких судова ,коштаних И кремених алатки и орудја за ископавање руде, алатке од јеленског рога, гвоздене рударске алатке Пронадјени репертоар оружја, оруђа и накита је толико значајан И велики да надмашује И много познатија насеља.Материјал сведочи о ступању културног и социјалног развоја становника предримнског насеља у Злотској пећини И најзначајнији је историјски инвентар.

Старост ових налаза на основу компаративног И релативног хронолошког метода И на основу анализа радиоиактивног угљеника одредјује се у време 3000 гиодине пре нове ере Све ово указује да је Злотска, а касније названа Лазарева пећина , једна од првих И до сада најстаријих насеља где су људи живели због производње И прераде бакра .. Избор пецине није био случајан.Злотска пећина пружа могуућност безбедности, удобног И доброг смештаја у нишама И сувим поткапинама, која су претварана у безбедна боравцишта Кроз пећину пролази река, у току целе године богата је водом.

.Пећина пружа заштиту од сурове климе И од дивљих животиња, којима је околина у праисторијском времену обиловала . Претпоставља се да Пордим улаза има И излаз са друге стране Малиника . прерађивао се примитивном технологијом, у току летњих месеци прикупљену бакарну руду, топили су у току зиме .. Пећиуна је И Саада пространа , може да се смести неколико хиљада људи И висока је до стотинка метара.Ово је у исто време и основни разлог због чега је Злотска пећина изабрана за насеље првих рудара, топионичар бакра И мајстора орудја од бакра.

Forgotten icon


Help the world Procopius

Instead of the wall of the church, the icon in zapećku Museum

100 years ago miners Bora for the purpose of the first Orthodox Church, which began to be built, the Dalmatian painter Pasko Vucetic, ordered the icon titled "St. Procopius' with the figure Šisteka And neklolicine deserving inventor of the mine.

In this way, miners wanted to be deducted Šisteku and others for all the goodness that they make for the miners.

"When the French came to the mine was worse than pakao.Bolje the snake's nest rather than dwell ovde.Umesto" St. George ", mine are called" Serbian Siberia.

Although they were all Catholics, in the spirit they were donors and we thank them on the generosity and charity, "stated in the explanation why their characters are on the icon" St. Procopius ..

Icon is already 1911.godine was završena.Na rougher linen long 54X58cm.

In the foreground is a figure with arms spread, which represents the SV. Procopius protector of mine.
After three SV.PROKOPIJA kneeling figure in the mining costume with a hammer to belt probably: Šistek, Vajfert, Hofman, while the left corner for an unknown figure, the man most likely responsible for the opening of mines and mining of the first pane Gamberga Francis, who was cousin and heir Vajfertov .
He set the cornerstone for electrolyzing 1936.godine Bor.
In the right corner of the entry pane, represented a moment of prayer for success and happiness in the work of the first researchers and their health.

This icon has long been on the wall of the Orthodox Church of St. George in Bor, but a few years ago, when the church was restored, removed and is now in the Museum of Mining and Metallurgy in Bor.

In addition to these icons in the museum are from the same author with the same characters find another one, but now called "Saint Barbara, patroness of miners., Kneeling Šistek, Vajfert and Hoffman.